Gut, dann fange ich mal an.
Ich denke, es ist unnötig, dass wir hier sind.
Wir sind seit 5 Jahren verheiratet.
6.
Seit 5, 6 Jahren. Und...
Für uns ist das eine Art Inspektion.
Eine Gelegenheit, den Motor durchzusehen.
Einen Ölwechsel zu machen, Dichtungen zu erneuern.
Genau.
Gut, dann öffnen wir mal die Motorhaube.
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie glücklich sind Sie als Paar?
- 8. - Einen Moment.
Ist 10 rundum glücklich, und 1 ist total unglücklich, oder?
- Antworten Sie instinktiv. - Okay.
- Bereit? - Bereit.
- 8. - 8.
Wie oft haben Sie Sex?
Ich verstehe die Frage nicht.
Ich komme nicht mit. Von 1 bis 10?
Bedeutet 1 dann sehr wenig oder nichts? Ich frage, weil...
Vom technischen Standpunkt her wäre die 0 "gar nicht".
Und diese Woche?
- Einschließlich Wochenende? - Sicher.
Wie haben Sie sich kennen gelernt?
- Das war in Kolumbien. - In Bogotá.
Vor 5 Jahren.
6.
Genau. Vor 5 oder 6 Jahren.
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
VOR 5 ODER 6 JAHREN
- Was ist los? - Jemand erschoss den Barrakuda.
Die Polizei sucht nach allein reisenden Touristen.
Sind Sie allein unterwegs?
Allein?
Ihren Pass, Junge Frau! Ihren Pass, bitte.
Papiere!
Junge Frau!
Ihre Papiere.
Reisen Sie allein?
- Ob Sie allein sind? - Nein.
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
Sie gehört zu mir. Alles in Ordnung.
Ich bin Jane.
John.
- Freut mich. - Freut mich.
- Auf die vorbeizischenden Kugeln. - Auf die vorbeizischenden Kugeln.
Es kann also sprechen.
Aber kann es auch tanzen?
Tag, Fremder.
Ebenfalls.
- Der Zimmer-Service ist geflohen. - Ja?
Ich tat mein Bestes.
Danke.
Sehr gut.
Das hoffe ich. Ich musste eine Ziege melken.
SANCHO VERRO ERMORDET
Verehrte Damen und Herren.
Wie wär's mit Ihnen, kleine Lady? Versuchen Sie lhr Glück.
Na gut.
- Zwei. - Zwei versuchen es.
Weißt du, wie man das hält?
- So? - Ja.
- Du musst zielen. - Mach ich.
Lach nicht. Ich kann dich umbringen.
Du hast nicht geblinzelt.
Haben wir etwas gewonnen?
Anfängerglück.
- Ich möchte noch mal. - Wir wollen noch mal.
Wo hast du so schießen gelernt?
Anfängerglück.
Hör auf!
- Du kennst sie erst 6 Wochen. - Ich bin verliebt. Sie ist klug, sexy.
Sie ist ungehemmt und kompliziert.
Die Allersüßeste.
Ich kannte Gladys 2 1/2 Jahre, bevor ich um ihre Hand anhielt.
Die Basis heißt Freundschaft. Das andere vergeht.
Findest du nicht, dass es etwas zu schnell geht?
Du kennst mich. Ich tue nie etwas Unüberlegtes.
Was macht er?
Er ist im Baugewerbe. Er ist ein großer Bauunternehmer.
Wenn an der Wall Street ein Server abstürzt, ist sie sofort zur Stelle.
Sie ist wie Batman für Computer.
Er ist genauso viel unterwegs wie ich.
Es ist perfekt.
- Ich gebe der Sache keine 6 Monate. - Eddie.
Ich bat sie, mich zu heiraten.
Was?
- Ich heirate! - Ich höre dich nicht.
- Ich heirate. - Was? Hör auf, ich versteh ihn nicht.
Wir werden heiraten.
5 ODER 6 JAHRE SPÄTER...
- Wir brauchen neue Filter. - Was hältst du von Dr. Wexler?
- Seine Fragen waren so'n Wischiwaschi. - Ja, stimmt.
Nicht wirklich anregend.
- Er ist am anderen Ende der Stadt. - Du kennstJa das Verkehrschaos.
Darauf kann ich echt verzichten.
- Dann hat sich das erledigt, Ja? - Okay.
Okay.
- Wir essen um Sieben zu Abend. - Ja, ich werde da sein. Hier.
Wenn Jemand anruft, ich bin beim Chef.
Er rief mich an. Ist 'ne große Sache. Du kennst das Ja.
Wahrscheinlich nicht.
Holen Sie mir einen Kaffee, Süße? Mit viel Zucker. Danke.
Hallo.
- Wo soll's denn hingehen? - Ich...
- Der Chef will mich sehen. - Nun, er sieht dich.
Hör zu, Junge...
Einige sind seit 25 Jahren hier und haben diesen Lift noch nie betreten.
Bitte sehr.
- Ist das der Auftrag? - Und Jetzt raus mit dir.
- Hallo, Süße. - Perfektes Timing.
Es gießt wie aus Kannen.
Der Gärtner hat den Rasenmäher draußen gelassen.
- Wie war die Arbeit? - Es geht.
- Ich habe neue Vorhänge gekauft. - Ach, wirklich?
Und?
Wie findest du sie?
Ich musste mit so einem Zwerg um den Stoff kämpfen.
Er hatte ihn zuerst in der Hand, aber ich habe gewonnen.
- Klar. - Sie sind leicht grün.
Wir brauchen neue Sofas und vielleicht einen Perserteppich?
Wir können genauso gut die alten behalten.
Wir haben das besprochen. Schon vergessen?
Ich erinnere mich daran, dass wir warten wollten.
Wenn du sie nicht magst, können wir sie auch zurückbringen.
Sie gefallen mir nicht.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Alles klar.
Effektiver Jahreszins 0% bis März.
2. Teil, fangen wir an.
Warum sind Sie diesmal allein hergekommen?
Ich weiß es nicht genau.
Dass eines klar ist: Ich liebe meine Frau.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Ich wünsche ihr nur Gutes.
Aber manchmal...
- Schatz, würdest du... - Noch 5 Minuten.
Zwischen uns ist eine riesige Kluft.
Und sie wird immer größer,
Je mehr wir einander verschweigen.
- Wie nennt man so etwas? - Ehe.
Was verschweigen Sie einander?
Die TMCU hat drei Sterne.
Sieht gut aus. Hast du was Neues ausprobiert?
Es sind Erbsen dran.
Genau, Erbsen.
Ja, es ist das Grün.
Schatz, gibst du mir das Salz?
Es steht in der Mitte des Tisches.
- Ist das die Mitte des Tisches? - Ja, zwischen dir und mir.
- Wie ehrlich sind Sie zu ihm? - Ziemlich.
Ich lüge ihn nicht an oder so.
Wir haben unsere kleinen Geheimnisse. Die hat doch Jeder.
Oh, Gott!
- Schatz! Hast du mich erschreckt. - Entschuldige. Ich suche...
Du gehst weg?
Serverzusammenbruch in einer Kanzlei. Für die ist das ein Weltuntergang.
- Wir wollten zu den Colemans... - Ich weiß.
- Okay. - Ich werde da sein.
Ist nur'n Quickie.
Sie glauben sicher, die Einzigen zu sein.
Aber es gibt Millionen Paare, die die gleichen Probleme haben.
- Unser Flugzeug geht in einer Stunde. - In Ordnung.
Richtig. "zitate"für 800.
Nach Insidergeschäften gefragt,
"Ich konzentriere mich auf meinen Salat".
- Brian. - Wer ist Martha Stewart?
"Zitate"für 1000. Mick Jaggers Ernennung zum Ritter...
Ich setze 40.
Was soll der Scheiß?
Wo ist denn das Klo?
Verdammt.
- Ihr spielt Poker? - Hier ist privat. Hau ab.
- Kann ich mich dazusetzen? - Hast du nicht verstanden? Hau ab!
Jungs, seid mal etwas freundlicher.
Ich habe Geld dabei.
Das ist echt cool, Mann. Du bist cool.
Seht her. Wisst ihr, wovon ich spreche?
IstJemand interessiert?
HatJemand Interesse? Nein?
Weil ich euch fertig mache, verstehe.
Hört mal. Ich will...
Echt schöne Schuhe, Mann.
Oh, mein Gott.
- Hier ist doch ein leerer Stuhl. - Das ist Luckys Stuhl.
Wo ist Lucky? Ich sehe ihn nicht.
- Er ist noch nicht zurück. - Dann setz ich mich her.
Es sei denn, ich bin zu heiß für euch.
Massives Silber.
"Auf vorbeizischende Kugeln. In Liebe, Jane."
In den Topf. Leg's in den Topf.
- Er hat was gezogen! - Jetzt steckt ihr in Schwierigkeiten.
- Das waren 60 Dollar. - Rein damit.
Lasst uns Poker spielen!
Der hat 14 verschiedene Blätter. Du bist wie Wilhelm Tell.
- Was zum Teufel soll das? - Tut uns Leid, Lucky.
Das war's dann für dich mit Spielen.
- Bist du Lucky? Ohne Witz. - Ja.
- Suchst du einen Job oder was? - Du bist der Job.
Ein Paar Dreier.
- Warst du ein böser Junge? - Ja.
Weißt du, was mit bösen Jungs geschieht?
- Sie werden bestraft. - Ja, bestraf mich.
Hast du große Knarren an schlechte Menschen verkauft?
Mister Racine?
Alles in Ordnung?
Ach Ja, die Colemans.
Er liegt da!
Taxi?
- Hallo, Liebling. - Hey, Baby.
Ich habe dich unten gar nicht gehört.
Ich war draußen, ein paar Sportwetten setzen.
Und, hast du etwas gewonnen?
Ja, ich hatte Glück.
- Willkommen, Nachbarn! - Willkommen, Nachbarn!
- Tag, Suzy. - Schön, euch zu sehen.
- Es sieht wunderbar aus. - Vielen Dank.
- Was für ein hübsches Kleid! - Danke.
- Lass uns zu den Mädchen gehen. - Geht aber nicht zu weit weg.
- Möchtest du eine Zigarre? - Ich rauche nicht.
- Reiner Körper, reine Seele. - Das stimmt.
- Habt ihr keine Laster? - Also...
- Möchtest du was trinken? - Chardonnay, bitte.
Die anderen?
- Daddy, Daddy! - Hallo.
Ich bin an der Tankstelle.
- Die Aktien sind im Keller. - Scotch für mich.
Ganz schlimm...
Wie war dein letztes Quartal? Große Verluste?
Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen.
- Chuck wurde befördert. - Wie toll. Fantastisch.
Endlich können wir die Küche vergrößern.
Mist. Nicht schon wieder.
Ich sollte einen Regenmantel tragen.
Ob Sie wohl... Würden Sie es mal kurz halten?
- Besser nicht. - Es ist überall.
- Nein... - Bitte.
Seltzer.
Sie mag dich.
Dein Kleid hat mir gefallen.
Es war hübsch.
Danke.
Morgen, Mr. Smith.
- Wieder Ärger in Atlanta. - Habe ich gehört.
- Was haben Sie? - Ihre Boarding-Karte.
Taxiquittungen... Spucken Sie den Kaugummi aus.
Haben Sie ein Taschentuch?
Ihre Hotelrechnung. Nicht verlieren. Lassen Sie sie im Umschlag.
- Ich hab hier was Neues für dich. - Prima, ich seh's mir an.
- Ist Eddie da? - Die Tür ist auf.
- Alles klar? - Wie geht's?
Alles beim Alten. Leute umbringen...
Johnny. Ich lade am Wochenende ein paar Gäste zu mir ein.
Wir grillen. Keine Frauen, nur Männer. Wird toll.
- Ich rede mit meiner Frau. - Willst du mein Handy benutzen?
Vielleicht willst du sie anrufen, falls du dich mal wo kratzen willst.
- Damit sie ihr Okay geben kann. - Du wohnst bei deiner Mutter!
Was hat sie damit zu tun? Sie ist eine feine Dame.
Ich muss sie nicht immer fragen.
Sie kocht, macht mir Snacks, bedient mich.
Bin ich etwa der Dumme?
John Smith.
- Hallo, John. - Guten Morgen, Atlanta.
Viele Leichen diese Woche.
Ein dringender Fall. Ich benötige lhr Fachwissen.
Die zielperson ist Benjamin Danz, auch bekannt als "Der Panzer".
Er ist eine Bedrohung für die Firma und in DIA-Gewahrsam.
Sie übergeben ihn einem Helikopter.
10 Meilen nördlich von Mexiko.
Sorgen Sie dafür, dass die Übergabe nicht stattfindet.
Der Panzer?
Jane Smith bestätigt.
Auf Kontakt warten.
Ich unterbreche ungern, aber es muss sein.
Die Konkurrenz will unser Scheitern. Ich brauche Sie, und zwar persönlich.
- Zielperson? - Benjamin Danz. Details folgen.
- Regeln Sie das schnell und sauber. - Wird erledigt.
- Guten Morgen, die Damen. - Guten Morgen, Jane.
- Gestern wurde ein Agent geschnappt. - Wir holen ihn morgen raus.
- Die Granatenwerfer sind da. - Bestell noch 10.
Fang an, Jas.
Er heißt BenJamin Danz, auch bekannt als "Der Panzer".
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Die Zielperson wird in ein Bundesgefängnis gebracht.
Der einzige Schwachpunkt liegt südlich der Grenze.
Ich brauche GPS und SAT von der Schlucht.
Und das Wetter der letzten 3 Tage.
Die zielperson wird zu dieser verlassenen Landebahn kommen.
Wir haben nur diese eine Chance.
Seht mal, noch mehr Wüste.
- Haben wir grünes Licht? - Alles präpariert. Wir sind bereit.
Rotes Team, hier Broadway Joe. Wir nähern uns dem ziel.
Verstanden.
Das kann doch nicht wahr sein.
- Siehst du das? - Positiv. Eine Bedrohung?
Countdown läuft. Der Konvoi ist noch nicht in der Zone.
Da ist ein Idiot, der gleich in die Luft fliegt.
Ich glaub's nicht.
Zivilisten.
Mal sehen, ob aus der Posaune was rauskommt.
- Wir haben eine Waffe identifiziert. - Mist. Kein Zivilist.
Oh, Mann.
Arschloch.
Der Konvoi ist in der zone. Countdown läuft.
So etwas sollte man nicht kaufen dürfen.
Abbrechen!
Ich glaube, ich wurde identifiziert. Ist dir das schon mal passiert?
- Glaube nicht. - Ich glaube, ich krieg Ärger.
Hast du ihn gesehen?
- Klein. 50, höchstens 52 kg. - Er könnte Filipino sein.
Ich weiß nicht, ob es ein Er war.
Heißt das, ein Mädchen hat dich erwischt?
Ich glaube Ja.
Ein Profi.
Die dürfte nicht schwer zu finden sein. Wie viele weibliche Killer gibt es?
Möchten Sie ein Dessert?
- Was haben Sie, schönes Kind? - Eis.
- Welche Sorten haben Sie? - Schokolade und Vanille.
Mag ich beide nicht so, getrenntJedenfalls.
Gemischt könnte es mir schmecken, verstehen Sie?
Und nicht nur ein Löffelchen, sondern einen ganzen Becher.
- Lässt sich arrangieren. - Toll.
"Lässt sich arrangieren." Die dürfte mir mal den Popo verhauen.
- Hast du noch was außer ihrem Gewicht? - Einen Laptop.
Was? Ich kann dir gerade nicht folgen.
- Laptop. - Aha, Laptop.
Ich will dieses Miststück! Hol mir die Kassette.
Besorg mir die Kassette.
- Was ist? - Es ist Father.
Das FBI hat übernommen. Die Chance ist vorüber.
- Ich hatte gesagt, keine Fehler! - Es gab Konkurrenz.
Wir hinterlassen keine zeugen.
Falls er Sie identifiziert hat... Sie kennen die Regeln.
Sie haben 48 Stunden, um die Spuren zu beseitigen.
Ich freue mich darauf.
Wir haben eine neue Zielperson. Wir müssen herausfinden, wer es ist.
Oh, Gott. Was hast du damit gemacht?
Hast du damit ein Feuer gelöscht?
Kauf dir einen neuen.
Er hat einen ideellen Wert für seinen Besitzer.
- Wer ist das? - Ich hoffte, dass du mir das sagst.
Und warum willst du das unbedingt wissen?
Kennst mich Ja. Ich will das Gefundene zurückgeben.
- Hallo, Phil. - Hallo, John.
- Bist du Veganerin? - Nein, aber meine Freundin ist eine.
Da haben wir's Ja.
Ein aufgerüsteter RAM-Baustein.
Der Chip ist aus China.
Von Dynamix importiert und vertrieben von...
Vielleicht krieg ich die Rechnungsadresse raus.
Ich habe hier nur eine Adresse ohne Namen.
570, Lexington Avenue, Apartment 5003.
Und zwar in New York. Weißt du, wo das ist?
Großer Gott! Heilige Mutter Gottes!
Warum geht ihr zwei nicht mal Kaffee kochen?
Jane, es ist dein Mann.
Er ist zurück aus Atlanta und fragt wann ihr zu Abend esst.
Sag ihm, wir essen um Sieben.
Hallo, John? Sie sagt, Sie essen um Sieben.
Also wie immer.
Perfektes Timing.
Wie immer.
- Wird das eine Überraschung? - Hoffentlich.
- Du bist früh zu Hause. - Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
- Wollen wir? - Ja.
- Die sind nur für besondere Anlässe. - Das ist ein besonderer Anlass.
Braten, mein Leibgericht.
Ich mach das, Schatz.
Du warst den ganzen Tag auf den Beinen.
Vielen Dank.
Aber gern.
Was macht die Arbeit?
Wir hatten ein paar Probleme mit der Kommission.
- Tatsächlich? - Ja.
Doppelbuchung mit einer anderen Firma.
- Grüne Bohnen? - Nein, danke.
Hier, nimm ein paar.
- Ich hoffe, es renkt sich ein. - Bis Jetzt noch nicht.
Wird es aber.
Braten, mein Leibgericht.
Schatz, reichst du mir das Salz?
Hast du etwas Neues ausprobiert?
Wie war es in Atlanta?
Wir hatten auch Probleme. Ein paar Rechnungen gingen nicht auf.
- Schlimm? - Es geht um Leben und Tod.
- Wein? - Ja, bitte.
- Ich mach das. - Ich hol ein Tuch.
Janey?
Liebling?
Jane!
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Jane!
Oh, Gott.
Warte. Nein!
Es war ein Unfall. Schatz, ein Unfall!
Halt sofort den Wagen an!
Du übertreibst!
Lass uns auf dem Boden bleiben.
Wir wollen doch nicht zornig zu Bett gehen.
- Oh, Gott! - Halt an.
Halt an! Anhalten!
Jetzt hör doch mal zu!
Wir müssen reden.
- Ich bin schon unterwegs. Wer ist da? - Mach auf.
- Was ist dir denn passiert? - Meine Frau.
- Sie wollte mich umbringen. - Ja. Weißt du was?
Gladys mich auch, aber nicht so. Wenigstens tat Jane es wie ein Mann.
Alle wollen dich umzubringen. Langsam, schmerzvoll, scheibchenweise.
Ich fühlte mich schrecklich wegen ihr. AberJetzt ist alles gut.
Ein Date Jagt das nächste. Warum? Weil ich wieder frei bin.
- Du lebst bei Mama. - Sie ist die einzige, der ich traue.
- Unglaublich. - Ich weiß genau, was du denkst.
Wenn sie dich deswegen anlog, weshalb wohl noch?
Als Spionin ist es ihr Job, Informationen zu bekommen.
Französische Riviera, eine Yacht...
Ein iranischer Prinz, dem sie sich für Informationen anbiedert? Widerlich.
Was? Was sagst du da?
Was? Dein Mann soll der Schütze sein?
Das ist unmöglich.
Ach, Ja?
Das war sicher von Anfang an geplant.
Operation "Johnnys Überwachung". 6 Jahre, um dich auszusaugen.
Auftrag erfüllt.
Okay.
Das Gute daran ist, du liebst ihn nicht.
- Nein. - Du tötest ihn.
Niemand kann das besser als du.
Danke.
Und dann ist es vorbei.
Ich weiß, es ist dir peinlich. Aber hallo, ich bin's Eddie.
Ich werde den Jungs nichts davon erzählen.
Ihre Kollegen amüsieren sich sicher seit 6 Jahren. Na, und? Ist doch egal.
150 Seiten dieses Buches sind Jetzt geschrieben.
Auf diesen Seiten war Johnny der Clown.
Du kannst das Ende schreiben, auch wenn du verarscht wurdest.
Tolles Gespräch. Sollten wir öfter tun. Ich bin stolz auf dich.
- Ich leih mir die mal. - Deine Einstellung gefällt mir.
- Ich tu es morgen Früh. - Okay.
- Alles in Ordnung? - Ja. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Du liebst ihn nicht.
- Nacht, Johnny. - Nacht, Eddie.
Gute Nacht, Mama.
Los geht's, Mädels.
Tascheninhalte, Quittungen... lhr wisst, was zu tun ist.
- Was ist das? - Deine Hochzeit.
- Was macht ihr? - Nachforschungen über die Zielperson.
Dieser Raum ist sauber. Danke.
...dich zu lieben, zu achten und zu ehren,
- Bis dass der Tod uns scheidet. - Das verspreche ich.
Ich, John, nehme dich, Jane, zu meiner rechtmäßigen Ehefrau...
- Was ist los, Mrs. Smith? - Gartenparty, Mädels.
Hallo, Nachbar.
Dass ich noch nie hier war... Sieht echt toll aus.
- Fang im Wohnzimmer an. - Okay.
- Ich liebe diesen Boden. Ist das Teak? - Rote Eiche, Martin.
Und dieses Jahr hast du die Golf-Meisterschaft gewonnen.
- Schon wieder. - Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.
Miststück!
Das Profil der Zielperson hat oberste Priorität.
Benutzt alle nötigen Mittel. Telefonwanzen, Kreditkarten.
- Scannt zivile Funkfrequenzen. - Womit, Jane?
Die Smiths sind momentan nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und wir rufen zurück.
- Durchsucht die Datenbank. - Nach John Smith?
- Findet ihn. - Ach, Jane?
- Was ist? - Ich habe ihn gefunden.
- Wo? - Hier.
Unbefugter ist ins Gebäude eingedrungen.
Alle Türen verriegelt.
Du sollst mich doch nicht bei der Arbeit stören.
- Du bist immer noch Mrs. Smith. - Wie viele andere auch.
Vorsicht. Ich kann den Knopf drücken. Jederzeit. Überall.
Du würdest ihn nicht mal mit zwei Händen und einer Karte finden.
Letzte Warnung. Du solltest verschwinden.
- Nein. - Sofort.
Bereich sauber.
Soll ich mich etwa tot stellen?
- Nach 5 Jahren Ehe solltest du's können. - 6 Jahre. Und ich gehe nicht.
Bereich sauber.
Überall. Jederzeit.
Eindringling geortet.
Fluchtplan C.
FESTPLATTE UND SYSTEME LÖSCHEN
Hosenscheißer!
Weichei!
Du hättest es tun können, aber hast es nicht getan?
Wir haben all das Zeug, und du sagst, du konntest sie nicht töten?
Jetzt ist sie ein Problem für uns beide.
- Mein Haus hat oberste Priorität. - Hilf mir mal.
Du machst mich verrückt mit deinem besessenen Rumgestochere.
Du hattest 48 Stunden.
Wie viele bleiben noch? 23? 22?
Ein bisschen über 18.
Du hast noch 18 Stunden, bis sie euch liquidieren?
Mama! Wir haben höchste Alarmstufe!
Ich hätte dich fast umgebracht und du merkst es nicht mal!
IstJa gut.
Ich hab's echt satt mit dieser Tussi. Erledige sie endlich
- Ich weiß, wie ich meine Frau kriege. - Deine Frau?
Sie ist der Feind. Sie stehtJetzt vielleicht schon draußen!
Ich hab's.
Schon besser.
Wie viel kostet ein Vokal?
- Blackbow Realty. - Ich rufe von l-Temp an.
- Wie kommt das Penthaus vorarf? - Sehr gut. Danke der Nachfrage.
Sicherheitsdienst. Mit dem Lift stimmt was nicht.
- Sollen wir einen Techniker schicken? - Lassen Sie sich Zeit. Es ist gemütlich.
Es ist gemütlich?
Jane?
Bist du das, Schatz?
Erste und letzte Warnung, John. Verschwinde.
Ich gehe nirgendwohin.
Das sagst du.
AberJetzt hängst du in der 70. Etage hoch in der Luft fest.
Ist das eine Falle?
Lift Nr. 3.
Es wird nicht funktionieren, Schatz. Niemals.
Weil du mich nämlich immer unterschätzt.
- Tu ich das? - Du weißt nicht, wer ich bin.
Oder wozu ich fähig bin.
- Ebenfalls. - Lass mich raten.
Eine Ladung auf dem Gegengewicht?
Zwei weitere auf den Bremsen? Vielleicht?
- Er hat sie gefunden. - Ja, danke.
Hast du auch die Hauptladung gefunden?
Verlass die Stadt oder ich zünde sie.
Okay.
Ich gebe auf. Zünde sie.
Was?
Los, zünde sie.
- Glaubst du, ich tu's nicht? - Ich glaube, du tust es nicht.
Okay.
5...
4...
- Noch ein letztes Wort? - Die Vorhänge sind grässlich.
Leb wohl, John.
- Was zum Teufel war das? - Was?
Du hattest dich verabschiedet.
Madame...
Welcher Spruch ist der richtige für diesen Moment?
"Ich dachte, ich stürze mal vorbei."
"Vielen Dank für die Nummer."
Wie nett.
- Wofür hast du dich entschieden? - Ich will die Scheidung.
Wie passend. Hier hast du Ja auch um meine Hand angehalten.
Ihr Mantel?
- Darf ich mich setzen? - Nein.
- Champagner? - Champagner ist zum Feiern.
- Einen Martini. - Nichts, danke.
Was willst du, John?
Wir haben ein ungewöhnliches Problem.
Du willst mich töten, und auch mir ist dein Wohlergehen langsam egal.
Also, was tun wir?
Die Rechnung gleich hier begleichen? Aufs Beste hoffen?
Das wäre schade, denn sie würden mich bitten zu gehen, wenn du tot bist.
Tanz mit mir.
Du kannst nicht tanzen.
- Das gehörte zu meiner Tarnung. - Deine Faulheit auch?
Glaubst du an ein Happyend?
Nur etwas, das noch nicht beendet ist, kann ein Happyend haben.
Zufrieden gestellt?
Seit Jahren nicht mehr.
Das ist alles John, mein Schatz.
Warum sind wir gescheitert?
Weil wir getrennte Leben führten oder wegen all der Lügen?
- Ich habe da eine brandneue Theorie. - Ich bin ganz Ohr.
- Du hast uns getötet. - Provokativ.
Für dich war unsere Ehe wie ein Job, den man plant und ausführt.
Und du hast ihn behindert.
Ist doch egal, wenn es nur Tarnung war?
Wer sagt, dass du nur Tarnung warst?
War ich das nicht?
Ich muss... Entschuldige.
Dort ist kein Ausgang, Jane.
Bleib cool, John. Sie ist eine Lügnerin.
Bleib ganz cool.
Wissen Sie, dass Sie ticken?
Zurück! Zurück!
Weg da!
Limousine?
- Jane Smith. - Das war dein 2. Mordversuch.
Es war nur eine kleine Bombe.
Ich fahre nach Hause und verbrenne alles, was ich dirJe gekauft habe.
Ich werde vor dir dort sein.
Schon wieder du?
Was war dein 1. Gedanke, als wir uns das 1. Mal gesehen haben?
Sag du zuerst.
Ich dachte...
Ich dachte, du siehst aus wie der Weihnachtsmorgen.
Ich kann es nicht anders sagen.
Warum sagst du mir das Jetzt?
Am Ende denkt man wohl an den Anfang.
Ich dachte, das solltest du wissen.
Und deiner, Jane?
Ich dachte...
...du seiest die schönste Zielscheibe meines Lebens.
- Es ging nur ums Geschäft, was? - Nur ums Geschäft.
Eiskalte Berechnung.
Danke, das wollte ich wissen.
- Okay. - Okay.
Hallo, John.
Hallo, Bill.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Gut.
Übrigens, John, dein Wagen ragt über den Bürgersteig.
- Ja, danke, Bill. - Schönen Abend.
Gute Nacht!
Miststück!
Verdammt!
Noch am Leben, Schatz?
Du zielst genauso schlecht, wie du kochst.
Und das will wirklich etwas heißen.
Komm schon, Schätzchen.
Komm zu Daddy.
Wer istJetzt der Daddy?
Ich kann das nicht.
Nein. Mach schon!
Los!
Willst du es?
Dann ist es an dir.
Tag, Fremder.
Ebenfalls.
- Ja? - Alles in Ordnung?
Hier war ein Lärm.
- Nein, es ist alles gut. Bestens. - Dann geht es euch gut?
Ja, es könnte nicht besser gehen.
Sehr schön. Aber ihr...
- Suzy, Martin. - Schönen Abend.
Sieht aus, als renoviert ihr, toll. Schade um die rote Eiche.
Noch 5 Minuten, Mama.
Verlockend, aber unter einer halben Million geht nichts.
Deine Linke ist umwerfend.
- Du steckst gut ein. - Danke.
Und die Ferien in Aspen?
Du bist früher gefahren. Wieso?
- Jean-Luc Gaspard. - Oh, Gott!
- Ich wollte ihn. - Vergiss es.
Hast du den Hubschrauber nicht gehört, der mich am Hochzeitstag herbrachte?
- Nein. - Nein?
Sprenggranaten. Ich war halb taub an dem Abend.
Ich bin leicht farbenblind. Kaputter Sehnerv.
Diese drei Finger sind taub.
Drei Rippen. Gebrochene Augenhöhle. Perforiertes Trommelfell.
Hast du Mühe, danach zu schlafen?
- Nein. - Ich auch nicht.
LaufJetzt. Schnell!
Schuhe.
Ich hatte 48 Stunden, um dich zu liquidieren.
- Ich auch. - Wo bleibt das Vertrauen?
Was hast du erwartet?
Wieso krieg ich die Kinder-Knarre?
- Ist das ein Scherz? - Nein.
Wir brauchen ein Auto.
Die Colemans.
Meinen hat er schon seit sieben Monaten.
- Ich war nie im Friedenscorps. - Was? Das mochte ich aber an dir.
- Ob Ehrlichkeit so eine gute Idee ist? - Und ob.
Ich war nie an der technischen Uni,
sondern in Notre-Dame, Kunstgeschichte.
- Kunst? - Geschichte. Das ist was Ehrenwertes.
Okay.
Diese Scheißer werden immerJünger.
Ich muss es dir sagen.
Deine Kocherei war schrecklich. Ist nicht deine Stärke.
Ich hab noch nie in meinem ganzen Leben gekocht.
Die Mädchen von l-Temp haben gekocht.
Ein Netz aus Lügen.
Und ich weiß nicht, wie du's schaffst,
Aus gar nichts Liebe zu machen...
Mir gefällt's.
- Wir haben Gesellschaft. - Was?
Mist!
- Wackel nicht so! - Das nennt man Ausweichen.
Fahr vernünftig!
Das Ding ist unkontrollierbar. Wie fährt man das?
Liebling!
Das Getriebe ist fürchterlich!
Lass mich fahren.
- Es geht. - Rutsch rüber.
Los.
- Ich bin die Vorstadt-Hausfrau. Los. - Hier, bitte.
- Jetzt? Ja? - Jetzt! Okay.
- Die sind kugelsicher! - Die sind kugelsicher!
Ich muss dir noch etwas sagen:
Ich war schon mal verheiratet.
- Spinnst du? Was ist los mit dir? - Du bist los.
- Ich war blau in Vegas. - Und das macht es Jetzt besser?
Hör auf.
- Name und Sozialversicherung? - Nein, du tötest sie nicht.
Diese Türen sind praktisch.
Weißt du...
Du bist scheinheilig. Du nimmst es mit der Wahrheit auch nicht so genau.
Meine Eltern...
Sie starben, als ich 5 war. Ich bin Waise.
- Wer war dann der Brautvater? - Ein bezahlter Schauspieler.
- Ich kannte ihn aus Fantasy Island. - Ich weiß.
Ich will nicht darüber reden.
- Hast du sie? - Ich habe sie.
- Wann du willst. - Ich habe sie.
Wir müssen all unsere Gespräche wiederholen.
Ich bin Jüdin.
Meine Eltern Jedenfalls waren echt auf unserer Hochzeit.
Abscheulich. Wie kann man das auftischen?
Könnten Sie das aufwärmen, Miss?
Miss? Ich rede mit Ihnen!
Großer Gott, Johnny.
- Morgen, Eddie. - Morgen.
Freut mich, dass es dir gut geht.
Hast du die verlogene Schlampe endlich umgelegt?
Diese verlogene Schlampe?
Das war wohl Wunschdenken.
- Entschuldige. Freut mich, Jane. - Eddie.
Hör zu. Wir haben Probleme.
Crack-Süchtige haben Probleme.
- Ihr seid eigentlich schon tot. - Möglich.
"Möglich"? Johnny, die ganze Agentur sucht dich.
Ihre sicher auch.
- Und du? Wo stehst du? - Wo ich stehe?
Heute läuft's etwas schleppend.
Du schuldest mir ein bisschen Geld.
Wir verstehen uns nicht. Okay. Aber diese Blicke sind unnötig.
- Ich bin seit langem Teil seines Lebens. - Konzentriere dich.
Meine Firma hat mein Haus gesprengt und auf meine Frau geschossen.
Wenn sie dort arbeitet, wo man sagt...
...seid ihr Macy's und Gimbel's.
Sie wäre wie Frau-TV und du...
...bist die Konkurrenz von Frau-TV. Könnt ihr mir folgen?
Johnny, es ist ganz einfach. Wenn ihr das Reservat verlasst, ist es aus.
- Dann seid ihr schutzlos. - Wie schlimm?
Wie schlimm es ist?
Erinnerst du dich an Kanada?
Ein Kinderspiel dagegen.
- Du? - Macht dich das an?
Sie wollte dich töten. Geht mich nichts an.
Ein Freund mischt sich nicht ein.
Wenn ihr euch trennt, habt ihr eine Chance.
Eine kleine, aber immerhin. Wenn ihr zusammen bleibt,
seid ihr tot.
Außer, ihr findet etwas, an dem ihnen mehr liegt als an euch.
Ich hab ihn. Er wird im Untergeschoss des Gerichts festgehalten.
Höchste Sicherheit, Bewegungssensoren. Stromversorgung durch das Stadtnetz.
- Mehr können wir nicht tun, Jane. - Gut.
- Danke für alles. - Viel Glück, Baby.
Könnte einer von euch den Sender wechseln?
Beweg bitte deinen fetten Hintern und wechsle den Sender!
Ich weiß, es ist schwierig. Danke.
Ich kappe den Strom, du schnappst den Jungen.
- Einfach und sauber. Kapiert? - Kapiert.
Wie viele?
Spielt das eine Rolle?
- Soll ich zuerst? - Okay.
Ich habe sie nicht genau gezählt.
Ich würde sagen...
so um die 50 oder 60.
Ich hab echt was erlebt, aber...
- Die Hauptsache ist... - 312.
312?
- Wie? - Manchmal zwei auf einmal.
- Schatz? - Ich...
- Überwachst du den Bereich? - Bin dabei.
- Und den Polizeifunk? - Ja. Es ist nicht mein erstes Mal.
Das wissen wirJa Jetzt.
Alles klar.
Nach links.
Nach links, John.
Links!
Dieser Ton ist unnötig. Sei nett.
- Nach links, bitte. - Es geht nicht. Siehst du?
Das hier ist links von mir.
Geradeaus oder wieder zurück? Links geht nicht. Wo soll ich hin?
- Warte auf mein Zeichen. - Siehst du, worin ich sitze?
- Lass dir Zeit. - Bleib da und warte auf mein Zeichen.
Warte auf mein Zeichen.
Gleich.
Ich weiß nicht, was los war. Warte.
John, was machst du? Was ist?
Licht aus auf mein zeichen.
Jetzt. Licht aus.
- Jane, Licht aus. - Wer ist das?
Nicht jetzt. Schalt wieder ein!
Du Idiotin!
Nimm mir die Handschellen ab.
Licht an!
- Licht an. - Oh, Mann.
- Licht an! - Schon gut.
- Ich brauch Licht! - HaltJetzt den Mund.
Halt die Klappe!
Gib mir 'ne Knarre.
- Gib mir... - Sei still!
Der Kerl will einfach nicht stillhalten.
Du hast nicht auf mein Zeichen gewartet.
- Ich hab improvisiert. - Du bist vom Plan abgewichen.
- Er war fehlerhaft. - War er nicht.
Kleinlich.
Organisiert.
- 90% des Jobs sind Instinkt. - Einer, der Großalarm ausgelöst hat.
Hat doch geklappt. War nur keine Jane-Show.
Es war eine John-Show, halbherzig. Wie Weihnachten, unser Hochzeitstag...
Der vergessene Geburtstag meiner Mutter.
- Deiner falschen Mutter. - Du hast keinen Respekt vor Teamgeist.
Du brauchst kein Team, sondern einen Diener.
Ich will Jemanden, auf den ich zählen kann.
Jane, neben dir ist keine Luft zum Atmen.
- Was soll das heißen? - Du lässt keine Fehler zu.
Keinerlei Fehler. Keine Spontaneität. Wer soll dem genügen?
Musst du Ja nicht. Das istJa keine richtige Ehe.
- Was seid ihr bloß für Leute? - Halt die Klappe!
Ich begreife Jetzt, dass du Zeuge
unserer Eheprobleme warst.
Das ist bedauerlich.
Deute das bloß nicht als Schwäche. Das wäre ein Fehler.
Nun sag uns, was du weißt.
Warum wollen dich unsere Bosse umbringen?
Du versteh...
Schatz, bitte.
Mach weiter.
Fall mir doch bitte nicht vor der Geisel in den Rücken.
Das stiftet nur Verwirrung.
- Entschuldige. - Frauen...
Gut. Wo war ich Jetzt?
- "Es wäre ein Fehler..." - Es gibt folgende Optionen.
Hier ist deine Option A:
- Wenn ich... - Sei still! Option A:
Du redest. Wir hören zu. Schmerzlos.
Option B: Du redest nicht.
Ich amputiere dir die Daumen mit der Kneifzange. Das wird wehtun.
Option C:
Um es kurz zu sagen, du stirbst.
- BenJamin. - Okay.
Wir beide sind sehr ungeduldig.
Kann ich ein Soda haben? Oder Saft oder...
A! Möglichkeit A!
- Das tat weh! - Das war nicht schlecht.
- Hast du Krämpfe? - Ich bin gefesselt.
Seht in meiner Hosentasche nach.
Ihr seid die Zielpersonen, nicht ich. Ihr beide.
Sie erfuhren von eurer Ehe, also setzten sie euch auf einander an.
Eure Firmen taten sich zusammen.
Zwei Agenten unter einem Dach? Schlecht fürs Geschäft.
- Ihr solltet einander töten. - Und du warst der Köder.
Es ist ein Anfang, um dort Fuß zu fassen.
Ein paar Morde, und ich bin oben. Ziemlich cool.
- Hast du das Foto immer bei dir? - Sollte ich es einrahmen?
Es loswerden, es verbrennen. Lernt man schon im Grundkurs.
Da war ich wohl nicht da. So wie ihr, als es um Ehen unter Feinden ging.
Warst du der Köder oder bist du's noch?
Gürtel. Am Gürtel, Mann.
Noch zwei Minuten.
Eine Minute.
Brauchst du Hilfe?
- Sauber! - Sauber!
Meine Zuflucht ist ein Boot in La Paz.
Eine Hütte im Atlasgebirge. Und nun?
Wir haben also zwei Möglichkeiten.
Lass uns sehen, was es ist. Und was es nicht ist.
- Unsere Ehe liegt in Trümmern. - Ist doch wahr.
Ich bin das Chaos, du die Katastrophe.
Wir sind beide Lügner.
Wenn du Jetzt fliehst, wirst du immer fliehen.
Wir sollten bleiben und kämpfen. Die Sache zu Ende bringen.
Und wenn du dann gehen willst, kannst du gehen.
Na, danke.
"Lass uns sehen, was es ist." Großer Gott.
- Hör auf. - Lass das.
Das ist ein richtig guter Laden.
- Bis im nächsten Leben, Jane. - Gleichfalls, John.
Entschuldige.
Darüber reden wir noch.
Mein Gott!
- Ich hab nichts berührt. - Doch.
- Tut mir Leid mit dem Messer. - Ich will nichts hören.
- Ich gehe voran. - Ich bin der Köder.
Ich gehe im Uhrzeigersinn. Achte auf 6 Uhr.
Los, schnell!
Wie sieht es aus?
Kinderkram.
Sei vorsichtig mit denen, Lieutenant Jane.
Du ziehst links vor, also decke ich rechts.
Das Boot in La Paz wäre Jetzt was.
Zu dieser Jahreszeit regnet es viel.
Es gibt keinen Ort, an dem ich Jetzt lieber wäre - mit dir.
Halt die Klappe.
Gab es Fortschritte in den letzten Wochen?
Läuft gut, oder?
Ich will nicht lügen. Ich könnte sie manchmal...
...umbringen. - Ebenfalls.
Ich konnte es nicht.
Gutes Zeichen. Manchmal muss man eben kämpfen.
- So ist die Ehe. - Ja, man visiert das höchste Ziel an...
- Wir haben unser Haus renoviert. - Ja, haben wir.
Es wird immer Herausforderungen geben.
- Und Bedrohungen. - Oh, Ja.
Aber gemeinsam schaffen Sie das.
- Bis Jetzt schon. - Ja... Bis Jetzt?
Was soll das denn Jetzt?
- Ich lasse Raum für das Unbekannte. - "Bis Jetzt."
- Verläuft lhre Beziehung harmonischer? - Stellen Sie die Sex-Frage.
John.
10.